In Extremo müssen Russlandreise verschieben

InEx Burgentour Header

IN EXTREMO – NEWS

RUSSIAN VERSION:

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

Дорогие фанаты In Extremo из России, Украины и Беларуси!

Подготовка к грядущим концертам в ваших прекрасных странах уже шла полным ходом и вся группа уже предвкушала отличное времяпрепровождение в вашей компании, но из-за сложившихся обстоятельств мы вынуждены перенести запланированные концерты на следующий год.

Причиной этого нелегкого решения стали проблемы со здоровьем у нашего Басти, требующие срочного вмешательства, которое нельзя откладывать дальше.

Во время прошедших летних фестивалей он получил повреждение легких, в результате чего развился пневмоторакс, который нужно срочно оперировать, чтобы избежать серьезных проблем в будущем.

Отправиться в тур с такой травмой означало бы рисковать жизнью Басти, поэтому у нас просто не остается другого выбора. Отыграть концерты без него или с какой-то заменой для нашей Семерки тоже не вариант.

Мы немедленно займемся вопросами, связанными с переносом концертов, и сразу же сообщим вам, как только появятся какие-то новости.

Вся новая информация будет своевременно публиковаться здесь.

Басти передает вам всем большой привет и безумно сожалеет, что так получилось. Он очень постарается побыстрее вернуться в строй и наверстать упущенное!

С наисердечнейшими приветами, ваша 7ка

ENGLISH VERSION:

Dear In Extremo fans in Russia, Ukraine and Belarus!

Although the anticipation and preparations for the upcoming tour in your beautiful countries were already running on full steam for whole band, unfortunately, we are now forced to postpone the upcoming shows to the upcoming year.

This is due to serious health problems of our guitarist, Basti, which require an urgent surgery intervention that cannot be deferred further! Basti has suffered a lung injury during the last Summer festival dates, which has now caused a so-called “Pneumothorax”. Therefore Basti needs a surgery operation now as quickly as possible so that it does not cause any long termed damage to his health.

Playing the tour with such an injury would actually be life threatening for Basti, so we have had no other choice here.

Playing the shows without Basti or with someone else as a stand-in was not an option for us as the Band.

We will take care asap of possible follow-up shows and will announce them as soon as possible!

Any further information will be posted through our social media channels as soon we have them!

Basti sends you warm greetings, he is very sorry for the whole situation and he promises to get back on his feet as soon as possible!

Greetings to all of you yours IN EXTREMO!

DEUTSCHE VERSION:

Liebe Fans von In Extremo in Russland, der Ukraine und Weissrussland!

 Obwohl die Vorfreude und die Vorbereitungen auf die anstehenden Termine in Eurem wunderschönen Land bei der gesamten Band bereits auf Hochtouren liefen, sehen wir uns leider gezwungen, die anstehenden Shows auf das kommende Jahr zu verschieben.

Der Grund dafür sind gesundheitliche Probleme bei unserem Basti, die einen dringenden Eingriff erfordern, der leider auch nicht weiter aufgeschoben werden kann!

Basti hat sich auf den vergangenen Festival-Terminen im Sommer eine Lungenverletzung zugezogen, die jetzt ein sog. Pneumothorax nach sich gezogen hat, weswegen Basti schnellstens operiert werden muss, damit das für Ihn auch keine nachhaltigen Folgeschäden für seine Gesundheit zieht.

Die Tour mit einer solchen Verletzung trotzdem zu spielen, wäre tatsächlich lebensbedrohlich für Basti, daher bleibt uns hier jetzt keine andere Wahl.

Die Shows ohne Basti oder mit jemand anderen zu spielen ist für uns Sieben ebenso keine Option gewesen.

Wir werden uns daher direkt um mögliche Folgetermine kümmern und diese Euch auch schnellstmöglich bekannt geben!

Alle weiteren Infos erfahrt Ihr dann auf diesem Wege!

Basti lässt Euch herzlich grüssen, es tut ihm wahnsinnig leid und er verspricht, schnell wieder auf die Beine zu kommen!

Es grüssen Euch von Herzen – Eure 7